-
1 gegenüber
gegenüber prp (D) стои́т б.ч. по́сле существи́тельного, ука́зывает на местонахожде́ние: напро́тив, про́тивdas Haus steht der Schule gegenüber [gegenüber der Schule] дом стои́т напро́тив шко́лыder Bäckerei schräg gegenüber, schräg gegenüber der Bäckerei наискосо́к от бу́лочнойgegenüber prp (D) стои́т б.ч. по́сле существи́тельного по отноше́нию к, в отноше́нии, пе́ред; в противове́сdas ist unsere Pflicht der Heimat gegenüber э́то наш долг пе́ред Ро́динойsich (D) etw. j-m gegenüber erlauben позво́лить себе́ что-л. в отноше́нии кого́-л.j-m gegenüber die Stimme erheben повы́сить на кого́-л. го́лосseinem Bruder gegenüber ist er klein по сравне́нию со свои́м бра́том он ма́ленькийgegenüber von в сочета́нии с географи́ческими назва́ниями напро́тивgegenüber von Weimar напро́тив Ве́ймара -
2 Gegenüber
-
3 gegenüber
das Haus steht der Schule gegenüber( gegenüber der Schule) — дом стоит напротив школы2) по отношению к, в отношении, перед; в противовесdas ist unsere Pflicht der Heimat gegenüber — это наш долг перед Родинойj-m gegenüber die Stimme erheben — повысить на кого-л. голос -
4 gegenüber
I.
1) Prap bzw. Postposition. räumlich (на)про́тив mit G . einander gegenüber друг про́тив дру́га. schräg gegenüber на́искось. umg наискосо́к2) Prap bzw. Postposition. verweist auf Beziehung по отноше́нию к mit D. rektionsbedingt auch anders wiederzugeben . Frauen gegenüber korrekt sein по отноше́нию к же́нщинам [umg с же́нщинами]. die Verantwortung gegenüber dem Kollektiv отве́тственность перед коллекти́вом. jdm. gegenüber Hemmungen haben стесня́ться кого́-н. jds. Plänen gegenüber skeptisch sein относи́ться /-нести́сь скепти́чески к чьим-н. пла́нам. unsere Pflicht gegenüber der Heimat наш долг перед ро́диной3) Prap bzw. Postposition. verweist auf Vergleich по сравне́нию с mit I . jdm. gegenüber ist jd. klein по сравне́нию с кем-н. кто-н. ма́ленький
II.
Adv напро́тив -
5 gegenüber
gegenǘber prp (D) (стоит б. ч. после существительного)1. напро́тив, про́тивschräg gegenüber — на́искось
2. по отноше́нию (к кому-л., к чему-л.), в отноше́нии (кого-л.); пе́ред (кем-л., чем-л.)die Pflicht der Hé imat gegenüber — долг пе́ред ро́диной
3. по сравне́нию сgegenüber sé iner Schwé ster ist er groß — по сравне́нию со свое́й сестро́й он высо́кого ро́ста
gegenüber von — напро́тив
Má nnheim liegt gegenüber von Lú dwigshafen — Ма́нгейм располо́жен напро́тив Лю́двигсхафена
-
6 gegenüber
1. prp (D) обыкн употр после сущ1) напротив (кого-л, чего-л)dem Gebäude gegenüber stéhen* (s) — стоять напротив здания
Er wohnt uns gegenüber. — Он живёт напротив нас.
2) по отношению (к кому-л, чему-л)állem Néúen gegenüber sképtisch sein — относиться скептически ко всему новому
Mir gegenüber hat er das nicht geságt. — Мне он этого не сказал.
gegenüber séínem Brúder ist er groß. — По сравнению со своим братом он высокого роста.
2.adv напротив, на другой сторонеLúdwigshafen liegt gegenüber von Mánnheim. — Людвигсхафен расположен напротив Мангейма.
-
7 gegenüber
(D)стоит б.ч. после сущ., указывает на местонахождение напро́тивdas Haus steht éiner Schúle / éinem Park gegenüber — дом стои́т напро́тив шко́лы / па́рка
sie hat uns gegenüber gewóhnt — она́ жила́ напро́тив нас
méine Schwéster saß mir gegenüber — моя́ сестра́ сиде́ла напро́тив меня́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gegenüber
-
8 Gegenüber
-
9 Gegenüber
n <-s, -> обыкн sg1) сидящий,-щая напротив; визави2) живущий,-щая в доме напротив3) высок редк партнёр4) высок противопоставление -
10 Gegenüber
Gegenǘber n -s, =1. визави́, сидя́щий [сидя́щая] напро́тив2. живу́щий [живу́щая] в до́ме напро́тив3. высок. противопоставле́ние -
11 Gegenüber
-
12 Gegenüber
n -s, =визави; сидящий, сидящая напротив -
13 Gegenüber
противоположный корабль в колонне противникасоответствующий корабль в параллельной кильватерной колонне -
14 Gegenüber
сущ.1) общ. живущая в доме напротив, сидящая напротив, сидящий напротив, живущий в доме напротив, визави2) высок. противопоставление3) ВМФ. противоположный корабль в колонне противника, соответствующий корабль в параллельной кильватерной колонне -
15 gegenüber
предл.1) общ. по сравнению (с), в противовес, против, перед (кем-л., чем-л.), в отношении (кого-л.), (D) стоит после существительного по отношению к, в сочетании с названиями городов, по сравнению с, по отношению (к кому-л., к чему-л.), напротив2) фин. относительно -
16 gegenüber dem Vorjahr
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegenüber dem Vorjahr
-
17 gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres
-
18 gegenüber den Mitarbeitern eines Betriebes die materielle und disziplinarische Verantwortlichkeit durchsetzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegenüber den Mitarbeitern eines Betriebes die materielle und disziplinarische Verantwortlichkeit durchsetzen
-
19 gegenüber die Stimme erheben
предл.общ. (j-m) повысить (на кого-л.) голосУниверсальный немецко-русский словарь > gegenüber die Stimme erheben
-
20 gegenüber die rauhe Seite herauskehren
предл.общ. (j-m) круто обращаться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > gegenüber die rauhe Seite herauskehren
См. также в других словарях:
gegenüber — ¹gegenüber 1. gegen, zu. 2. gegen, im Vergleich zu, im Verhältnis zu, neben. ²gegenüber auf der anderen Seite, drüben, jenseits, vis à vis; (landsch.): üben. * * * gegenüber:1.〈örtlich〉vis a vis+jenseits–2.〈vergleichend〉neben·verglichen|mit|·imVer… … Das Wörterbuch der Synonyme
gegenüber — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • entgegengesetzt Bsp.: • Er saß mir gegenüber. • Es ist gegenüber dem Postamt … Deutsch Wörterbuch
gegenüber — Präp. (Grundstufe) auf der anderen Seite Beispiele: Die Bank befindet sich gegenüber dem Postamt. Das Hotel liegt gegenüber der Staatsoper … Extremes Deutsch
gegenüber — 1. Das Geschäft liegt direkt gegenüber der Post. 2. Mir gegenüber war der Polizist sehr freundlich … Deutsch-Test für Zuwanderer
gegenüber — ↑vis à vis … Das große Fremdwörterbuch
Gegenüber — ↑Visavis … Das große Fremdwörterbuch
gegenüber — Adv/Präp. std. (16. Jh.) Stammwort. Zusammenrückung aus gegen und über. deutsch s. gegen, s. über … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gegenüber — gegenüber, Gegenwart, gegenwärtig ↑ gegen … Das Herkunftswörterbuch
gegenüber liegen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich ausrichten nach Bsp.: • Dieses Fenster ist nach Süden gerichtet … Deutsch Wörterbuch
gegenüber von — gegenüber von … Deutsch Wörterbuch
gegenüber (von) — gegenüber (von) … Deutsch Wörterbuch
